蜚聲國際、聞名中外的武俠大師金庸，其所著武俠小說系列在所有華人社會已成為共同的語言。不但小說暢銷，歷久不衰，成了老少咸宜的精神糧食； 由小說改編的電影、連續劇，迄今仍一再重拍，歷久彌新。金庸老當益壯，還在其故鄉浙江大學絃歌不輟，莘莘學子望風影從，古今中外恐不出第二人。

然而，智者千慮必有一失，金庸的第一本武俠小說《射鵰英雄傳》第56頁第2回江南七怪，竟出現了一個似小非小的錯誤：

包惜弱兀自心神不定問道；「這封信是什麼法寶？怎地做官的見了，竟怕成這個樣子。」 顏烈笑道：「本來我又管不著他們，這些做官的自己沒用。趙擴手下盡用這些膿包，江山不失 ，是無天理了。」包惜弱道「趙擴，那是誰？」顏烈道「那就是當今的寧宗皇帝。」包惜弱吃了一驚，忙道「小聲，聖上的名字，怎可隨便亂叫？」

金庸大師博學多聞、學問深邃，卻犯了正規大學史學系學生皆知的常識，才會出現此一似小非小的錯誤。

按南宋寧宗皇帝，本名叫趙擴，在位29年(西元1195-1224)，還未駕崩以前，大家只知他的四個年號：慶元(1195-1200)、或嘉泰(1201-1204)、或開禧(1205-1207) 、或嘉定(1208-1224)。

宋寧宗是趙擴的廟號，不是年號，也非名字，名字要避諱，廟號、年號則不必，廟號必須是皇帝駕崩後才出現，是繼位皇帝所取。寧宗二字是他兒子理宗在為其辦喪事期間，召集大臣議事，並將已故皇帝靈位送進宗廟時才確定的。質言之，國人和趙擴生前都不知道他死後叫寧宗，不敢直呼其名，多稱其年號，同代的人包括包惜弱，或金國的完顏烈，當然亦不可能預知。

然而，瑕不掩瑜，金庸文采足以掩蓋此一小錯誤；自然出版社也未曾查覺，於是就一錯再錯，而且一版再版，卻從未修正 ，這亦無可厚非。

總之，上面完顏烈的對話，應改為「那就是當今的慶元皇帝」，才符邏輯和事理。

*補注：《射鵰英雄傳》台灣在戒嚴時期，先以地下版方式出版， 改名為《萍蹤俠影錄》，1986年遠景、遠流出版社始正式發行地上版，改為《大漠英雄傳》，直到1987年解嚴之後，才堂堂正正改回原書名《射鵰英雄傳》，真是受盡波折、好事多磨。上述錯誤誤用多年，直到筆者去函出版社，2003年新修訂版才做更正，將寧宗改為慶元。

（作者係退休中學教師、曾任教師人權促進會祕書長）