2017年12月13日至16日，韓國總統文在寅應習近平之邀，首度對中國進行國是訪問。由於不知北韓何時會進行第七次核試，或再向美國、日本發射新型彈道飛彈，加上韓國經濟微縮不起，文在寅此次訪中極為重要。

   俗語說：「雨過天晴」。這句話正好印證了韓國總統文在寅訪問中國大陸4天的總結。這場「薩德雨」從2016年7月一直下到2017年10月，一年多來，讓韓國企業和觀光業銷售金額每天損失300億韓元，鈔票流失一瀉千里。

文在寅2017年5月上台後，目睹老百姓的眼淚流不停，不得不立即修補前總統朴槿惠留下來的中韓關係裂痕。老天不負有心人，10月31日中韓同時發表《改善兩國關係方案》，終於有了撥雲見日的機會，但韓國認為，球做好了，還缺一腳踢進球門的人。

強調中韓共同受日侵略

此次文在寅扮演球員角色，確實有備而來。12月13日文在寅不僅針對「南京大屠殺80周年國家公祭日」發表哀悼與慰問談話，強調：「中韓具有共同抵抗日本帝國主義的歷史同質性」。並特別指派駐華大使盧英敏親赴南京出席公祭儀式。

眾所周知，習文會並非第一次舉行。第一次是2017年7月在德國G20會談，第二次是11月在越南APEC期間，因此，習文二人屬於「舊識」，正如文在寅的青瓦台幕僚所形容般，會談5小時餘後，兩人喜上眉梢，足證親熟程度。

中韓達成四項原則協議

12月14日，第三次習文高峰會談，在既定的《改善兩國關係方案》基礎上，兩國達成「四項原則協議」：(一)不容許在朝鮮半島有戰爭；(二)堅持朝鮮半島非核化；(三)朝鮮非核化等透過對話與協商和平解決；(四)改善韓朝關係對解決朝鮮半島問題有助益。

另在經貿合作方面，中韓簽署的項目包括：環保、衛生、農業、能源、綠色生態產業等領域的合作。特別在體育交流與合作上，中方承諾大力支持2018年2月舉行的平昌冬運，這也象徵中韓關係的復原，以及成為解決朝鮮半島問題的重要契機。

習近平知道文在寅的來訪目的，也充分接觸到文在寅的一番誠意，禮尚往來待客。首先，對薩德問題，習主席以「大家都知道的事」來替代薩德，中方仍然堅持反對部署薩德，希望文在寅妥善處理後續事宜。

至於韓國外交部長康京和日前在國會說的「三不」：不會擴充部署薩德、不會參加MD防衛系統，以及不會加入美韓日三國軍事同盟。只是說明韓國的立場，還是對中方的承諾？此次習近平並未要求文在寅確認，接受文在寅的「易地思之」觀點。

望中韓全面恢復關係

文在寅希望透過兩國元首會面，中韓關係早日步入正軌「全面恢復關係」。文在寅於13日和16日分別在北京、重慶兩地與旅中韓僑會晤時坦白指出：「中韓建交25年以來經貿關係增長迅速，因一時的薩德問題，讓大家飽受艱辛，政府實在感到不安與抱歉，相信黎明即將到來。」文在寅這句話讓韓僑得到安撫與高興。

文在寅還講出十分重要的話：「中韓是近鄰，擁有悠久的歷史與文化，兩國一起走上共同繁榮之路，並負擔為朝鮮半島、東北亞及世界和平與繁榮攜手合作的宿命夥伴。」這話似乎也是說給蔡英文和民進黨政府聽的。

比較文在寅與蔡英文

過去，我們總喜歡稱台韓兩國是「兄弟之邦」。現在，韓國總統文在寅與蔡英文總統又像「兄妹」關係。兩人面對的處境值得推敲。

首先，文在寅與蔡英文能夠掌權，是靠「燭光示威」和「太陽花學運」之賜。文在寅稱之為「燭光革命」，訪美時還向美國總統川普炫耀。

其次，兩人同屬「意識形態」治國。目前，文在寅受到保守派黨派的嚴峻「抗爭」；蔡英文則承受國民黨的挑戰。

第三，文在寅受朝鮮的「武嚇」；蔡英文也面對大陸的文攻武威，兩人似無一天安寧。

第四，文在寅搞「清算積弊」針對李明博和朴槿惠兩位前總統；蔡英文則以國民黨執政時間為基準，推動「轉型正義」。

第五，文在寅越來越向中國「傾斜」。蔡英文則選擇靠攏美國和日本，擬早日脫離中國大陸。

第六，文在寅「擁抱」朝鮮，強調南北韓和平統一。蔡英文則選擇走台灣獨立路線。

最後，文在寅與蔡英文都即將接受選民的「期中考」。韓國將於2018年6月舉行全國地方選舉，台灣則在12月進行地方縣市長和議員選舉。

（作者為韓國昌信大學榮譽教授）