在日本侵華戰爭中，日軍不僅殺害我千萬同胞，還到處燒毀古蹟勝地，破壞文物。本文記錄了江蘇常熟翁同龢故居遭破壞的過程。

  常熟古城西郊鵓鴿峰往南百米處，有座占地4.5畝的粉牆黛瓦建築，早時稱丙舍，又稱瓶廬。在民國年間纂修的《重修常昭合志》中將其載入〈名跡志・園林〉一節，文載：「瓶廬，在鵓鴿峰下，翁文恭公同龢廬於父墓旁，為歸隱之所。登樓攬翠，開軒面湖，具有山林深致。」

除瓶廬之稱外，坊間還有翁氏丙舍、翁家祠堂、瓶隱廬多種稱呼。據專家介紹，翁同龢自1898年開缺回里，同年底在翁氏丙舍內營築新舍，並於園中東牆上構月洞門，並在門框額鐫「瓶隱廬」三字，寓隱寓於瓶或守口如瓶之意。自此至今，人們已習慣以「瓶隱廬」稱呼。

由於翁氏家族家世顯赫而門風醇厚，父子帝師、兄弟巡撫、叔姪狀元在坊間傳為美談，其道德文章更是遺澤後人，故瓶隱廬一直是常熟百姓引以為傲的文化高地、人文勝跡，一百多年來，膜拜探訪者絡繹不絕。

瓶隱廬被日軍夷為平地

1937年11月，日本侵華戰爭全面爆發後4個多月，聲名遠播的瓶隱廬就被日軍夷為平地，焚為焦土。關於焚毀原由存有兩種說法，一說因當時瓶隱廬被國民黨部隊暫時占用，在大門上寫有「八十八師駐地」，日軍途經此處，不敢貿然入內，就以機槍掃射，引爆儲存的軍火，主樓屋舍等均毀於烈焰。

二說，即使大門上沒有「八十八師駐地」字樣，瓶隱廬也難逃厄運。這是因為早在侵華戰爭全面爆發前的數十年間，日本政府就派出大量情報人員，以經商、旅遊或遊醫游僧等身分，滲透至中國各地，四處蒐羅各種情報，將政府機關、名人宅園、重要的文化場所、學校、古蹟等等細細標繪，以備侵略之需，而翁同龢是甲午海戰的主戰派，故日人對其恨之入骨，早將其家族在常熟的一切納入偵探範圍，故瓶隱廬遲早會被損毀。

守廬人周龍興憶往

2002年5月，常熟文史專家錢文輝為瞭解瓶隱廬被毀一事，親訪目睹毀園兵火的守廬人周龍興，並撰寫《翁同龢最後一處居所瓶隱廬的建造和被毀》一文，刊發於2002年12月6日《人民政協報》，其中有關瓶隱廬被毀的文字記述如下：

1937年11月中旬，日軍衝鋒隊一路殺來。國民黨八十八師屬部在日軍進犯之前，曾借駐在翁氏「瓶隱廬」內，大門上寫有「八十八師駐地」等字樣。日軍從門前塘路經過，見門上有此文字，因怕中埋伏不敢破門直入，就在門外用機槍向內掃射，廬內藏有八十八師撤退時留下的大量彈藥，擊中後爆炸起火，大火燒了兩晝夜，把房屋和園景統統燒毀，僅剩下兩間附房。當時周龍興10歲，在廬園附近的家中聽到槍聲，看到廬園內的沖天火光。他的祖父周根根（時年70多歲，丙舍、瓶隱廬第二代守廬人，原廬內翁同龢的隨身僕人）因出門探看救護，被日軍發現後用刺刀猛刺腰部和口腔，連舌頭都被戳出，當場身亡。

上述文字雖對瓶隱廬被毀經過做了梗概介紹，但筆者嫌其詳盡不足，故又於2017年3月3日至瓶隱廬，對周龍興老人再做採訪。老人雖壽登九秩，依舊身體硬朗，記憶清晰，做到有問必答。茲將口述筆錄摘引如下：

1937年，日本人還在常熟沿江野貓口打仗時，國民黨的八十八師已經來了，指揮部設在瓶隱廬，門口有人站崗，中國兵在半里路外開壕溝，有大壕溝、小壕溝，總要開壞四五坵田，準備同日本兵打仗。

日本兵打來時，我好婆（祖母）和3個兒子就拖大帶小，搖船往西湖裡逃難，好公（祖父）沒跑，他留下來看家，還要看護瓶隱廬。 

瓶隱廬有10畝地大，進大門是4開間的大廳，裡面放神主牌位，又叫長生位。大廳東隔壁有1間鋪地板的廂房，聽說以前停放過陸姑太太（陸秀姑，是翁同龢的如夫人）的棺材。大廳後面是四上四下的船樓，主要用來會客和讀書。兩所房子是相連的。大廳西面是五上五下的大樓，這是翁同龢被開缺回來後造的。兩座樓裡都是紅木傢俱，有台條椅凳、琴桌、書櫥，書多得勿得了、勿得了。 

我小時候，好公關照（叮囑）我不許到這兩座樓裏面去，只許我和鄰居家的小孩在院子裡拔草，誰先拔好就可以白相（玩）。日本人打來那天，我們都去西湖裡逃難，遠遠望過去只見瓶隱廬濃煙四起，還傳來一陣緊一陣的槍聲、爆炸聲。後來知道，日本人衝過來經過瓶隱廬時，看見大門上寫有「八十八師駐地」，就用機關槍朝裡掃射，引爆了放在屋裡的彈藥，隨即火光衝天。大火燒了一整天，我們從西湖裡回來時，看到有的房子燒坍後，下面還在冒煙，我們都不敢去救，生怕下面還有彈藥會爆炸，最後燒剩幾間附屋，其他樓房、傢俱及屋裡的東西都燒得一無所剩，各種樹木花草也都被燒煞。

回家路上，看到好多戰死的中國兵，有不少是靠在樹上被打死的，他們都穿水灰色軍裝。以後有土工匠將這些屍體抬到翁家墳西面的台地安葬。

日本兵衝到謝家濱時，天正下雨，我好公周根根穿了木屐從家裏出來往瓶隱廬去，被日本兵一刺刀戳在腰眼裏，他啊叫了一聲，又一刀刺在喉嚨頭，連舌頭都刺出來，當場身亡。

以上兩節關於瓶隱廬被毀經過均由周龍興憶述，時隔數十年，敍講述如此清晰，可見瓶隱廬被毀在他記憶中留有極為深刻的印象。但翁氏家族在日本侵華戰爭中所蒙受的損失遠不止這些。

翁同龢姪玄孫撰文

筆者在常熟市檔案館工作期間，於2005年12月啟動「侵華日軍常熟暴行口述檔案」徵集工作，得到社會各界支持，客居上海的翁宗慶（翁同龢姪玄孫）專門賜寄大稿〈翁氏毀損難計數〉，來稿將其瞭解的翁氏家族在戰爭中所受損失分列六節，除首節與錢文輝採訪所得基本相同，其餘小節如下：

二、「之園」正屋的36間（至荷花池上）全部被焚。之園是翁曾桂（號筱珊）所建住宅（九曲黃河街3號），日軍進城後，即予全部焚毀。翁曾桂是翁同龢之五姪，翁心存之第五孫，原為刑部主事，以復查平反楊乃武、葛畢氏（小白菜）案而著名。後外放擢浙江布政史，署理巡按。歸田後，構地30餘畝建花園曰之園，大廳為之福堂，由翁同龢親書匾額，俗名翁家花園。翁家花園在當時當地名聲很響，外人只知這是翁同龢住宅。日寇侵華，將36間正屋全部焚毀。

三、翁家巷門2號思永堂正宅五進被炸和馬芝山被殺。思永堂從牆門（朱漆大門）、茶廳、大廳、前樓、後樓五進房屋約60餘間，在日軍侵入常熟時全被炸毀。 

思永堂住宅（原翁家巷門2號）和綵衣堂住宅（原翁家巷門1號）均為明代富豪仲氏之產。綵衣堂為翁心存所購，思永堂為翁同爵所購。翁同爵為翁同龢之二兄（以祖父翁咸封，號潛虛之孫排行為五，故又稱五兄）。任湖北巡撫兼署湖廣總督。子曾純，浙江衢州府知府，孫奎孫，湖北侯補道。曾孫之繕，直隸侯補道。玄孫宗慶、錫慶世承有緒。思永堂牆門是八扇朱漆大門，而綵衣堂反而是黑漆大門。故而看上去思永堂反而炫眼。日寇侵華要焚毀翁氏宅第，首先破壞翁思永堂。時我家義僕馬芝山，小名祖祿，為看守我家財產，被殺死於茶廳帳房間內，血漬斑斑。慘不忍睹，時年50歲。戰爭八年中，我的嗣母翁朱兌（翁之繕夫人）帶領我到滬，考入民立中學讀書。在常熟之家中財產損失殆盡。

四、石梅祠堂被毀。常熟石梅有一翁氏祠堂，素有威望。翁同龢在世時，他為房長，由他管理。一年春秋二祭，族人均集合至祠堂祭祖。翁同龢逝後，由翁之廉夫婦管理。抗戰時期，翁之廉夫人攜嗣子興慶居滬，後未曾回去。從此石梅祠堂房屋先被日軍占作馬棚，後則全部塌廢。

五、西門外「翁氏義莊」被毀。常熟西門外曬麥場有翁氏義莊房屋30間，有廳堂、廂房、花園，約占地6畝餘。為翁同爵所建之產。內設歷代祖先神位供祭祀之用。翁同爵直系繼承人為翁之繕夫婦。抗戰中期之繕夫人攜子宗慶居滬上，義莊房屋與石梅祠堂一樣悉數被毀。

翁宗慶的回憶，為後人瞭解常熟翁氏家族的損失，提供了重要資料。

常熟檔案館亦有相關檔案

筆者在常熟檔案館館藏民國檔案中也發現，雖然文字不多，但頗具史料價值，對翁氏家族所蒙受的慘重損失做了舉證。由於填報時對文字要求並無嚴格規範，尤其是數位填寫存在中文與阿拉伯數字混用現象，現仍維持原貌。這三則資料之一是，翁曾桂子翁麟孫於1945年11月根據國民政府要求填報了「戰爭期內公私各級機關學校人民財產損失調查表」，從中可讀到以下資料：「本縣北門外興福鄉豐三場四十五都七七下圖富墩山地處，名宦翁中丞筱珊公墓上之石類、古樹，石類一百萬元，古樹九十棵九百萬元，合計法幣壹千萬元正。」 損失主要原因是「敵寇充作軍用」。

之二是翁麟孫在另表填報：「常熟小東門外東（倉）鎮竹行街迎春橋堍」有「出租市房上岸樓房五幢、平屋二間、下岸樓房二幢，合計法幣壹仟陸佰萬元。」損失主要原因是「丁丑敵寇陷城焚損」。

之三是翁錦孫子翁振伯在「財產損失調查表」中填報說「北倉基大小房間八個，地板裝修，全部損失價值為800,000.00，紅木紫檀傢俱各三堂，價值為3,000,000.00，其餘傢俱什物價值為1,000,000.00，唐宋元明清歷代名人書畫均系無價之寶，現只得從低計算，價值為10,000,000.00，合計14,800,000。」損失主要原因是「被敵軍掠奪而去」。

以史為鑒，可知榮辱

日本侵華戰爭給常熟翁氏家族造成的損失是慘重的，其中不光是由烈火、槍炮、轟炸所造成的房屋財產的重大損失，在日軍瘋狂劫掠之下，庭園、傢俱、古籍、書畫、珍玩的損失，乃至墓園的毀壞，給翁氏家族造成的文化損失與精神傷害更是難以金錢衡量。雖然房屋可以重建，但已難以重現時光斑駁所存積下來的文化韻味，這是一種無法彌補的損失和難以忘卻的痛與恨。

以史為鑒，可知榮辱。對常熟翁氏家族在日本侵華戰爭中所蒙受慘重損失的研究，有其歷史意義，更有現實意義：歷史不可淡忘，罪惡警示後人，史鑒不是口號，勵志強我中華。

(作者係常熟市檔案館原館長，江蘇省中國近現代史學會理事)